Eşelonnaya

Eşelonnaya (Rusça: Эшелонная) ya da bilinen diğer isimleriyle Voroşilov İçin Şarkı (Песня о Ворошилове) veya Kızıl Muhafızların Savaşı (Боевая красногвардейская), 1933 yılında bestesi Aleksandr Aleksandrov, sözleri Osip Koliçev tarafından yazılan Sovyet şarkısı. Rus İç Savaşı dönemini anlatan popüler Sovyet marşlarından biridir.[1] Kliment Voroşilov'a adanan şarkı aynı zamanda savaş döneminde önemli yeri olan buharlı lokomotifi konu alır.[2]

Эшелон
Eşelonnaya
Diğer ismi Песня о Ворошилове
Türkçe: Voroşilov İçin Şarkı
Боевая красногвардейская
Türkçe: Kızıl Muhafızların Savaşı
Güfte Osip Koliçev, 1933
Beste Aleksandr Aleksandrov

Ses Örneği
[[Dosya:<br>|250px|orta|noicon]]
Şarkının konu aldığı Rus İç Savaşı döneminde inşa edilen bir buharlı lokomotif.

Şarkı Hail, Caesar! filminin kapanış sahnesinde kullanılmıştır.

Sözler
Rusça Latin alfabesi
Эшелон за эшелоном,
Эшелон за эшелоном:
Путь-дорога широка.
Командарм велел - и точка!
Машет беленьким платочком
Дону синему рука.
Нас с тобою, Ворошилов,
Жизнь походная сдружила,
Вместе в бой летели вскачь:
Вспоминает враг с тоскою
Бой под Белой Калитвою,
Бой под станцией Калач.
За Царицын, за Царицын
Дни и ночи будем биться,
Пики с пиками скрестя:
И не смыть ее дождями
И не рассушить ветрами
Кровь рабочих и крестьян.
Командарм велел - и точка!
Машет беленьким платочком
Дону синему рука.
Эшелон за эшелоном,
Эшелон за эшелоном:
Путь-дорога широка
Eshelon za eshelonom,
Eshelon za eshelonom:
Put'-doroga shiroka.
Komandarm velel - i tochka!
Mashet belen'kim platochkom
Donu sinemu ruka.
Nas s toboyu, Voroshilov,
Zhizn' pokhodnaya sdruzhila,
Vmeste v boy leteli vskach':
Vspominaet vrag s toskoyu
Boy pod Beloy Kalitvoyu,
Boy pod stantsiey Kalach.
Za Tsaritsyn, za Tsaritsyn
Dni i nochi budem bit'sya,
Piki s pikami skrestya:
I ne smyt' ee dozhdyami
I ne rassuchit’ vetrami -
Krov' rabochikh i krest'yan.
Komandarm velel - i tochka!
Mashet belen'kim platochkom
Donu sinemu ruka.
Eshelon za eshelonom,
Eshelon za eshelonom:
Put'-doroga shiroka

Ayrıca bakınız

Kaynakça
  1. Büyük Sovyet Ansiklopedisi, Moscova, 1969—1978
  2. Yuri Aleksandroviç Aleksandrov (ed.), А. Александров: Нотобиблиографический справочник , Moskova, 1980.

Dış bağlantılar
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.