Meda Dau Doka

Meda Dau Doka (Türkçe: Tanrı, Fiji'yi Korusun), Okyanusya ada ülkesi Fiji'nin millî marşıdır. Marşın melodisinde eski bir geleneksel halk türküsü baz alınmıştır. Millî marş 1970 yılında elde edilen bağımsızlık vesilesiyle tanıtıldı.

Meda Dau Doka
Türkçe: Tanrı Fiji'yi Korusun
Millî marş
Fiji
Ulusal Marşı
Kabul tarihi 1970


Fiji millî marşında orijinal metnin İngilizce çevirisi ile marşın İngilizce versiyonunda metinler birbirini tutmamaktadır.

Orijinal metin ve İngilizce çeviri

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Biu na i tovo tawa savasava

Nakarat:
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

Me da dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga

Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua


Let us show pride and honour our nation
Where righteous people reside
Where prosperity and fellowship may persevere
Abandon deeds that are immoral

Nakarat:
Let Fiji live on
And progress onwards
May our leaders be honourable men
Let them lead our people
To great things
And bring an end to all things immoral

Let us show pride and honour our nation
Where righteous people reside
Where prosperity and fellowship may persevere
Abandon deeds that are immoral

The burden of change lie on your shoulders youth of Fiji
Be the strength to cleanse our nation
Be wary and not harbour malice
For we must abandon such sentiments forever

Marşın İngilizce metin sürümü
Fiji adalarında ulusların Tanrısı
Asil afiş mavisi altında birleştikçe
Ve biz özgürlüğü her yerde onurlandırıyor ve savunuyoruz
İleriye birlikte yürüyelim, Tanrı Fiji'yi kutsasın.

Nakarat:

Fiji için, Fiji için, seslerimiz gururla çalsın.
Fiji için Fiji'nin adı çok uzak ve geniş,
Saldırıya katlanmak için özgürlük, umut ve şeref ülkesi.
Tanrı Fiji'yi kutsasın
Sonsuza kadar daha fazla!
Fiji adalarında ulusların tanrısı
Altın kum ve güneş ışığı, mutluluk ve şarkı kıyıları
Bir olun, biz Fiji, şöhret ve şan
İleriye birlikte yürüyelim, Tanrı Fiji'yi kutsasın.

Ayrıca bakınız
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.