Şilo

Şilo (İbranice: שִׁיל֔וֹ veya שילה[1]), Tanah'ta Tekvin 49:10'da adı geçen, Yakup'un oğlu Yehuda'yı kutsayışıyla ilgili bir figürdür. Yakup, "Şilo gelene kadar Krallık asası Yahuda'nın elinden çıkmayacak..." demiştir. Bu cümle farklı zamanlarda farklı şekillerde tercüme edilmiş ve Kitab-ı Mukaddes'te "Sahip" olarak kullanılmıştır. Bu tercümeler tartışma konusudur.

Yazıtlardaki değişkenlik, ilk tercümeler

Basit Latincede "gönderilecek kişi"[2] olarak tercüme edilmiştir ve İbranicedeki şaluah (İbranice: שלוח, "ulak") ile eş anlamlıdır; muhtemelen tercüme sırasında bozulmuştur.

Peşitta'da (Süryani Kitab-ı Mukaddes'i) "sahibi olan kişi" olarak tercüme edilmiştir.[3]

Kitab-ı Mukaddes'in Yunan tercümesinde ise "Onun için saklanan" diye yazmaktadır.[4][5]

Bu eski versiyonların hiçbirinde, İsrail'in antik kutsal şehirlerinden biri olan Şilo şehri tercümesi kullanılmamaktadır.

Kral James versiyonunda ise Şilo bir insan ismi olarak kullanılmıştır.

Diğer yorumlar

Bazı Müslümanlarca bu kişi Muhammed'dir.[6]

Rastafarianizm'e inananların bazıları bunu Haile Selassie'nin geri döneceğinin işareti olarak sayar.

Joseph Smith, Jr., Şilo'yu Yesse köküyle yani İsa ile bağdaştırır.

Kaynakça
  1. As written in The Leningrad Codex (the latter wording being a secondary variant): http://www.tanach.us/Tanach.xml#Gen49:10-49:11 28 Aralık 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
  2. Douay-Rheims translation: http://www.latinvulgate.com/verse.aspx?t=0&b=1&c=49
  3. The Peshitta translated by George Lamsa: http://www.lamsabible.com/LamsaOT/1_genesis.htm 21 Haziran 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
  4. NETS: http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/ 29 Temmuz 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
  5. Brentons translation: http://www.ecmarsh.com/lxx/Genesis/index.htm 14 Kasım 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
  6. "Arşivlenmiş kopya". 14 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Mart 2011.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.