Lunfardo

Lunfardo, Buenos Aires'teki alt sınıfların 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında konuşmaya başladığı ve sonradan Rosario ve Montevideo gibi çevredeki diğer şehirlere yayılmış olan bir argodur.[1][2]

Chorros kelimesi ("hırsızlar" anlamına gelen Lunfardo terimi) Buenos Aires'teki bir banka duvarında grafiti edilmiş hali

Lunfardo, başlangıçta suçlular tarafından ve kısa bir süre sonra da şehrin ekonomik alt sınıfları tarafından kullanılan bir argo idi. Daha sonra, kelime ve ifadelerinin çoğu yerel olarak tanınmaya başlanarak Uruguay ve Arjantin'in bir kısmında kullanılan Rioplatense İspanyolcası'nın bir parçası olmaya başladı. Bununla birlikte, 20. yüzyılın başlarından beri Lunfardo, alışılmış kullanım yoluyla ve tango sözlerinde yaygın olduğu için tüm sosyal katmanlara ve sınıflara yayılmıştır.

Bugün, lunfardo teriminin anlamı, Buenos Aires'te kullanılan herhangi bir argo veya jargonu belirtecek şekilde genişletildi.[3]

Menşei

Lunfardo 19. yüzyılın sonlarında hapishanedeki argosu olarak başladı, bu yüzden gardiyanlar mahkumları anlamasın. 20. yüzyılın başlarında Arjantin'deki İtalyanların çoğunun kökeni olan İtalya'daki Lombardia bölgesi olduğu için, kelimenin kökenin İtalya'daki bu bölge olduğu düşünülür.[4][5]

Lunfardo'nun bugünkü kullanımı

Bugün, birçok Lunfardo terimi tüm Arjantin ve Uruguay'da konuşulan İspanyolca'ya girdi.

Özellikler

Lunfardo kelimeleri, Rioplatense İspanyolcası cümlelerinin normal akışına eklenir, ancak İspanyolca'nın gramerini ve telaffuzunu değiştirmez.

Tango şarkı sözleri az miktarda lunfardo kullanır, ancak bazı şarkılar (mesela El Ciruja - "sokak serserisi" şarkısında) lunfardo kullanımı epey yoğundur. Edmundo Rivero'nun hazırladığı "Milonga Lunfarda," lunfardo kullanımı üzerine eğitici ve eğlenceli bir başlangıçtır.

Lunfardo'nun başka bir özelliği ise, sık sık kelime oyunu kullanmasıdır. Lunfardo'nun sıklıkla kullandığı vesre, heceleri tersine çevirme tarzı, İngilizce arka argo, Fransızca verlan veya Yunanca podaná'ya benzer. Vesre ile tango kelimesi Lunfardo'da gotan, café (kahve) kelimesi ise feca olur.

Örnekler

İsimler

Lunfardo kelime	Türkçe anlamı	Köken	Notlar
altillo	kafa
altoparlante	hoparlör	İtalyanca: altoparlante[6]
apuntamiento	randevu	İtalyanca: appuntamento[6]
arrabal	varoş	Arapça: rabaḍ
aspáragos	parmaklar	İtalyanca: asparago
bacán	zengin ve rafine kişi	İtalyanca: bacàn[7]	Ceneviz lehçesinden
bachicia	İtalyan	İtalyanca: Baciccia[8]	Ceneviz lehçesinden
bafi	sakal	İtalyanca: baffi[9]	Ceneviz lehçesinden
bagayero	çirkin kadın	İtalyanca: bagaglio[10]	Ceneviz lehçesinden
bagayo	paket	İtalyanca: bagaglio[11]	Ceneviz lehçesinden
balurdo		İtalyanca: balurdo[12]	Ceneviz lehçesinden
bamboche	küçük çocuk; bez bebek	İtalyanca: bamboccio
banquina	sert omuz	İtalyanca: banquina[6]	Ceneviz lehçesinden
baratieri	ucuz mallar	İtalyanca: barratera[13]	Ceneviz lehçesinden
bardo	problem	İtalyanca: bardo
belín	erkek cinsel organı		Ceneviz lehçesinden
batifondo	düzensizlik, curcuna	İtalyanca: battifondo[14]
berretín	takıntı, kapris	İtalyanca: beretín[15]	Ceneviz lehçesinden
bestiún	aptal insan	İtalyanca: bestia
biaba	tokat, yumruk	İtalyanca: biaba[16]
birra	bira	İtalyanca: birra[17]
bochinche	gürültülü şey	İtalyanca: boccincio
bolche	solcu	Rusça: большевик
boliche	diskotek
bolonqui	curcuna, karmaşa		vesre (quilombo)
bombón	tatlım
boncha	naif kişi		vesre (chabón)
bondi	otobüs	Brezilya Portekizcesi: bondi
bronca	öfke	İtalyanca: broncio
buchón	ispiyoncu	İtalyanca: bucco
bulín	oda	İtalyanca: bulin[18]	Cenevizce lehçesinden
bulto	erkek cinsel organı, özellikle kıyafet altında fark edildiğinde
biaba	hırsızlık	İtalyanca: biava[19]	piamontés
biandún	yumruk, tokat	İtalyanca: biandun	Ceneviz lehçesinden
buseca	karın	İtalyanca: buzzo[20]	Ceneviz lehçesinden
buseca	bağırsak	İtalyanca: busecca[21]	Milano lehçesinden
buzarda	karın	İtalyanca: bugiarda[22]	Ceneviz lehçesinden
cabrón	kötü karakterli
cachuzo	yaşlı ve hasta insan	İtalyanca: cacciare[9]
cafioso	pezevenk	İtalyanca: cafiche
cafishio	tedarikçi, pezevenk	İtalyanca: stoccafisso[23]
cagador	dolandırıcı	İtalyanca: cazar[6]
camion	kadın	İtalyanca: camion
camorra	mafya	İtalyanca: Camorra[24]	Napolice
campana	hırsızın yardımcısı	İtalyanca: campana[25]	İtalyanca argo
cana	hapishane	İtalyanca: cana	Venedikçe
capanga	güçlü patron	İtalyanca: scappellarrsi[6]
capelin	şapka	İtalyanca: cápellín	Milano
capo	patron	İtalyanca: capo[26]
capocha	kafa	İtalyanca: capocchia[9]
carpeta	kumar masası	İtalyanca: di capo
cazóte	yumruk	İtalyanca: cazzoto[27]
cazzo	bok	İtalyanca: cazzo[6]
chamuyero	tavlayıcı
changa	küçük iş
chanta	dolandırıcı, zevzek	İtalyanca: ciantapuffi[6]	Ceneviz lehçesinden
chele	süt		vesre (leche)
cheto	snob	İtalyanca: sciucetto	Ceneviz lehçesinden
chicato	miyop kişi	İtalyanca: chicato[6]
chiflet	cereyan	İtalyanca: sfilare
chochamu	çocuk		vesre (muchacho)
chochán	şişman insan		vesre (concha)
chorro	hırsız
choto	erkek cinsel organı; cinsel iktidarsızlık yaşayan adam	İtalyanca: acciaccá	Napolice
chupamedias	yalaka
chupín	balık yemeği	İtalyanca: chupín	Ceneviz lehçesinden
coima	rüşvet
contamusa	yalancı	İtalyanca: cóntamosse[6]	Ceneviz lehçesi
copetín	öğle atıştırması	İtalyanca: copetín	Ceneviz lehçesinden
coso	kişi (değersiz)	İtalyanca: coso
cráneo	kafa	İtalyanca: cranio[6]
cucha	köpek/kedi için yatak	İtalyanca: cuccia
cufa	hapishane	İtalyanca: cofa[28]	Ceneviz lehçesinden
cumparsa	kalpazan	[29]
cuore	kalp	İtalyanca: cuore[9]
de pulcha	kırışıklık, buruşukluk	Mapuche: pulcha
enchastre	mürekkep lekesi	İtalyanca: inciastrâ[6]	Ceneviz lehçesi
esbornia	ayyaş	İtalyanca: sbornia[9]
escabio	alkolik içki	İtalyanca: scabi[30]
escarpiante	ayakkabı	İtalyanca: scarpa[6]
escolazo	şans eseri oynanan oyun	İtalyanca: escolazo	Calabrian
espiedo	et pişirme sanatı	İtalyanca: spiedo[9]	Calabrian
esputsa	kötü koku	İtalyanca: puzza[9]
esquena	omuz	İtalyanca: schiena[9]
estrilo	öfke ve düşmanlık	İtalyanca: strillo [9]
facha	güzel yüz	İtalyanca: faccia[31]
fainá	içinde nohut olan salata	İtalyanca: fainá[32]	Ceneviz lehçesinden
falopa	uyuşturucu	İtalyanca: faloppa
fangote	büyük miktar	İtalyanca: fangotto[33]
farabute	güvenilmez kişi	İtalyanca: farabutto[34]
fasería	sigaret	İtalyanca: fasales	Venedikçe
fato	gizli mesele	İtalyanca: fatto[6]
feca con chele	sütlü kahve		vesre (cafe con leche)
festichola	eğlenceli parti	İtalyanca: festicciola[35]
feta	ince dilim	İtalyanca: fetta
fiaca	tembellik	İtalyanca: fiacca
figasa	bir tip soğanlı ekmek	İtalyanca: fûgassa[36]	Ceneviz lehçesinden
filo	erkek arkadaş	İtalyanca: filo
forro	prezervatif	İtalyanca: forra
foul	faul spo	İtalyanca: fallo
fratacho	küçük tahta
fungi	şapka	İtalyanca: funghi[37]
funyi	şapka	İtalyanca: funghi[38]
gamba	bacak	İtalyanca: gamba[9]
garca	düzenbaz
garchador	beceren	İtalyanca: farcia
garompa	erkek cinsel organı
gasolero	sürekli gezen ama hiç satın almayan kişi
gavión	düzenbaz	Portekizce: gavião
gomas	göğüsler	İtalyanca: gomma
gomías	akadaşlar		vesre (amigos)
gorra	polis
gotán	tango		vesre (tango)
grasa	zanaatçı
guacho	öksüz	Keçuva: wakcha
gurí	genç çocuk	Guarani: ngiri
hembraje	metres
jermu	kadın		vesre (mujer)
laburo	iş	İtalyanca: lavoro[39]
ladri	hırsız	İtalyanca: ladri
langa	özenti	Baskça: langa
limones	göğüsler	İtalyanca: limone
linyera	dilenci	İtalyanca: linghera[40]
lomo	güzel vücut
lompa	pantolon		vesre (pantalon)
lonyipietro	aptal
lorca	sıcak		vesre (calor)
luca	bir peso	İtalyanca: Lucca
macana	görevi kötüye kullanmak	Taino: makana
macanudo	enayillik
malevo	serseri	İtalyanca: malandrino[41]
mango	1 peso	Brezilya Portekizcesi: mango
mate	mate çayı	Keçuva: mate
matina	sabah	İtalyanca: mattina
milonga	kabare
mersa	çok sıradan bayat şey	İtalyanca: emersa[6]
metejón	deli aşk
mina	kadın	İtalyanca: mina[42]	Ceneviz lehçesinden
minga	hiçbir şey	İtalyanca: minga[43]	Milanes
minuta	hazır yemek	İtalyanca: minuta
mishiadura	fakirlik	İtalyanca: miscia	Ceneviz lehçesinden
mufa	kötü şans	İtalyanca: muffa[6]
naso	burun	İtalyanca: naso[44]
ñeri	arkadaş
niente	hiç	İtalyanca: niente
nono	büyükbaba	İtalyanca: nona
ñoño	inek öğrenci
ñoquis	gnocchi	İtalyanca: gnocchi
ocazo	yüksek sayı
omertá	suçlular arasında sessizlik yemini	İtalyanca: omertá
paco	paket	İtalyanca: pacco[45]
pacualina	Paskalya turtası	İtalyanca: pasqualinna[46]
paja	tembellik, mastürbasyon
pajita	kamış
palo	Bir milyon peso	İtalyanca: palo
pastenaca	aptal, keriz	İtalyanca: pastënaca[47]	Napolice'en
pasticho	güç durum, karmaşıklık	İtalyanca: pasticcio[48]
pavura	korku	İtalyanca: paura[6]
pedazo	erkek cinsel organı
pelotudo	aptal, keriz
percenta	genç kız	İtalyanca: pelandre	Ceneviz lehçesinden
perigundín	diskotek, dans	İtalyanca: perigordin[49]	Ceneviz lehçesinden
petero	erkek cinsel organını sık sık ağzına alan
pibe	çocuk	İtalyanca: pivello[50]	Ceneviz lehçesinden
pichicata	ilaç, enjeksiyon	İtalyanca: pizzicata
pija	erkek cinsel organı
pilcha	kıyafet
pisante	ayak
polenta	güç	İtalyanca: polenta[6]	İtalyanca argosundan
pollerudo	kılıbık erkek
posta	gerçek	İtalyanca: posta
potro	çekici kadın/erkek
previa	parti öncesi içki içme	İtalyanca: previo
primus	ısıtıcı
punga	kapkaççı	İtalyanca: puga[51]
puzza	kötü koku	İtalyanca: puzza
quilombo	curcuna, karmaşa
racconto	olan olayların tekrar anlatılması	İtalyanca: racconto
salute	selamlar	İtalyanca: salute
sarasa	boş konuşmak
smorfia	falcılık	İtalyanca: smorfia
sope	peso		vesre (peso)
tabla	göğüsleri küçük olan kadın	İtalyanca: tavola
tamango	ayakkabı
taquero	polis komiseri
telo	saatlik otel		vesre (otel)
tira	gizli polis
tordo	avukat veya doktor	İtalyanca: tordo
traga	inek öğrenci
tragasable	eşcinsel adam; bir çok adamla birlikte olan kadın
trajeado	takım elbise, ceket, pantolon ve bazen de yelek giyen adam
trampa	evlilikte sadakatsizlik
transa	ahlaksız ya da yasatışı yapılan iş
transero	kınanıcak iş yapan kişi
transfuga	ahlaksız kişi
trapo	eşcinsel erkek; paçavra	Fransızca: drap
tratativa	müzakereden önceki ilk etap	İtalyanca: trattativa[52]
troesma	yetenekli, becerikli kişi
trolebús	eşcinsel adam
trompo	boynuz
trotera	sokak fahişesi	İtalyanca: trottare
trucho	sahte	İtalyanca: trucco
trulla	devriye arabası
tuco	domates salçası	İtalyanca: tôcco[53]	Ceneviz lehçesinden
urso	şişman	İtalyanca: orso[54]
vendetta	intikam	İtalyanca: vendetta
vento	yüksek miktarda para	İtalyanca: vento
verga	kötü kalitede olan bir mal
visante	göz	İtalyanca: svisare
vivillo	kurnaz ve fıstaçı kişi
vuelta
vueltero	bir şey yapmaddan çok vakit harcayan insan
vulevú	abartılı nezaket	Fransızca: voulez-vous
yeca	deneyim		vesre (calle)
yeguo	stud
yeta	kötü şans	İtalyanca: iettatore[55]	Napolice
yira	amaçsız dolaşmak	İtalyanca: giro[56]
yotivenco	conventillo		vesre (conventillo)
yoyega	İspanyol		vesre (gallego)
yugador	işçi	İtalyanca: sciupare
yuta	polis	İtalyanca: giusta[6]
yuto	enayi, kek
yuyo	şifalı bitki	Keçuva: yuyu
zabeca	kafa		vesre (cabeza)
zapán	bira göbeği		vesre (panza)
zapi	pizza		vesre (pizza)

Fiiller

Lunfardo kelime	Türkçe anlamı	Köken	Notlar
abacanar	zenginleşmek	İtalyanca: bacàn[57]
acamalar	omzunda bir şey taşımak (soyut)	İtalyanca: camayâ o (G-O 2006:15)	Ceneviz lehçesinden
afanar	çalmak	[6]
afilar	flört etmek	İtalyanca: filare[58]
agrampar	tomar, coger, asir	İtalyanca: Aggrampare[6]
amurar	yıkmak, hapsetmek	İtalyanca: amurrâ[59]	Ceneviz lehçesinden
apoliyar	uyumak	İtalyanca: puleggiare[60]
apretar	öpmek
apuntar	randevu almak	İtalyanca: appuntamento[61]
arranyar	tamir etmek	İtalyanca: arrangiare
bardear	saldırmak, problem yaratmak	İtalyanca: bardo
batir	söylemek	İtalyanca: bàttere[62]	İtalyanca argosundan
bochar	sınavdan kalmak	İtalyanca: bocciare[63]
boludear	zevzeklik etmek
cachar	almak, tutmak	İtalyanca: cacciare[64]
camorrear	önceden planlı bir şekilde kavgaya yol açmak	İtalyanca: Camorra
campanear	gözetlemek	İtalyanca: stá de campanna[65]	Ceneviz lehçesinden
cerebrar	düşünmek	İtalyanca: cranio[66]
chamuyar	tavlamak
chantar		İtalyanca: ciantar[67]	Ceneviz lehçesinden
chapar	öpmek	İtalyanca: aciapá[68]	Ceneviz lehçesinden
copar	(başarılı) yüzleşmek
crepar	ölmek	İtalyanca: crepare[69]
cumparsa	satın almak	İtalyanca: cumpárza[70]	Sicilyaca’dan
deschavar	çıkarmak, açmak	İtalyanca: descciavâ[71]	Ceneviz lehçesinden
emberretinarse	takıntılı bir şekilde arzulamak	İtalyanca: beretín[72]
embrocar	ilgiyle izlemek	İtalyanca: imbroccare[6]
enchastrar	kirletmek	İtalyanca: inciastrâ[73]	Ceneviz lehçesinden
encanar	tutuklamak	İtalyanca: cana[6]	Venedikçe
engomar	kapatmak
engrupir	kandırmak	İtalyanca: ingroppare
enquilombar	dağıtmak
escabiar	alkol almak	İtalyanca: scabi[6]
escrachar	yumruklamak	İtalyanca: scraccâ[74]	gen.
esgunfiar	sıkılmak	İtalyanca: sgunfiare[75]	piamontés
espiantar	kaçmak	İtalyanca: spiantare[6]
estrilar	sinirlendirmek	İtalyanca: scocciare[6]
filar	hızlıca yürümek	İtalyanca: filare[6]
forrear	ezmek, kötü davranmak
fregar	umrumda değil	İtalyanca: menefrego[6]
garchar
garpar	para ödemek		vesre (pagar)
girar	dolaşmak	İtalyanca: girare[6]
granfiñar	çalmak	İtalyanca: sgranfignare[6]
impostar	mırıldanmak, şarkı söylemek	İtalyanca: impostare	Ceneviz lehçesinden
junar	yakından bakmak
laburar	çalışmak	İtalyanca: lavorare[76]
manyar	yemek, bilmek	İtalyanca: mangiare[77]
morfar	yemek	İtalyanca: morfa (MEO ZILIO 1970:115).
parlar	konuşmak	İtalyanca: parlare[6]
pescar	anlamak	İtalyanca: pescare[6]
piantar	terketmek, kaçmak	İtalyanca: piantare[78]
pillar	tutmak; kötü bir sürpriz yapmak	İtalyanca: pigliare[79]
pishar	işemek	İtalyanca: pisciare[6]
piyar	sarhoş olmak	İtalyanca: piggiâ[80]
portar	taşımak	İtalyanca: portare[81]
refilar	vermek, teslim etmek	İtalyanca: refilare[82]	İtalyanca argosundan
shacar	dolandırmak	İtalyanca: sciaccâ[6]	Ceneviz lehçesinden
shushar	çalmak	İtalyanca: sciusciâ[6]	Ceneviz lehçesinde
trovar	bulmak	İtalyanca: trovare[6]
yirar	amaçsız dolanmak	İtalyanca: girare[83]

Ünlemler

• che! - anlamsız unvan, "hey!", "beni dinle!", "sana söylediğim gibi!" anlamına gelebilir. ve birine hitap etmenin sayısız başka yolu. İfade Arjantinlileri diğer İspanyolca konuşanlarla özdeşleştirir, dolayısıyla Kübalılar için Ernesto "Che" Guevara.
• ¡Guarda! - "dikkat!", "dikkatli!" (İtalyan guardasından! "bak!" )

Cocoliche'nin Etkisi

Lunfardo, İtalyan göçmenlerin bir lehçesi olan Cocoliche'den etkilenmiştir.[84] 20. yüzyılın ilk yarısında birçok cocoliche kelime Lunfardo'ya aktarıldı. Örneğin:

• lonyipietro - "aptal"
• mantarlar - "mantar" → Lunfardo'da: "şapka"
• vento - "rüzgar" → Lunfardo'da: "para"
• matina - "sabah" (İtalyanca mattina'dan )
• mina - "kız" (Lombardca mina'dan )
• laburar - "çalışmak" (İtalyanca lavorare'den )
• minga - "hiçbir şey!" (Lombardca minga'dan, negatif parçacık İngilizce'de değil gibi veya Fransızca'da ne pas )
• yeta - "kötü şans" (Napolice iettatore'dan )

Bazı İtalyan dilbilimciler[85] Cocoliche'nin etkileri yüzünden, Lunfardo'yu İtalyan dilinin bir pidgini olarak kabul ederler.

Kaynakça

1. "Lunfardo history, with historical accounts in newspapers of the nineteenth century". 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Mart 2011.
2. Definition of the word "Lunfardo"according to the RAE.
3. "Día del lunfardo: por qué la "voz de la calle" está más viva que nunca" (İspanyolca). Infobae. 5 Eylül 2018. 6 Eylül 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Nisan 2019.
4. Conde.
5. The story may be read on Wikisource: https://es.wikisource.org/wiki/El_Matadero.
6. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor.
7. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 138.
8. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 138.
9. Guarnieri, C. J. (1967). El habla del lenguaje del boliche: diccionario popular rioplatense. Montevideo, Uruguay: Editorial Florensa & Lafon.
10. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 26.
11. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 26.
12. Guarnieri, C. J. (1967). El habla del lenguaje del boliche: diccionario popular rioplatense. Montevideo, Uruguay: Editorial Florensa & Lafon. s. 39.
13. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 28.
14. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 150.
15. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 152.
16. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 152.
17. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 157.
18. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 174.
19. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 152.
20. Cammarota, Federico (1 Ocak 1970). Vocabulario familiar y del lunfardo. Buenos Aires, Arjantin: A. Pena Lillo. s. 46. ISBN B0000EDHX0 |isbn= değerini kontrol edin: invalid character (yardım).
21. Cammarota, Federico (1 Ocak 1970). Vocabulario familiar y del lunfardo. Buenos Aires, Arjantin: A. Pena Lillo. s. 46. ISBN B0000EDHX0 |isbn= değerini kontrol edin: invalid character (yardım).
22. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 175.
23. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 185.
24. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 193.
25. Guarnieri, C. J. (1967). El habla del lenguaje del boliche: diccionario popular rioplatense. Montevideo, Uruguay: Editorial Florensa & Lafon. s. 58.
26. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 44.
27. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 49.
28. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 294.
29. Cammarota, Federico (1 Ocak 1970). Vocabulario familiar y del lunfardo. Buenos Aires, Arjantin: A. Pena Lillo. s. 131. ISBN B0000EDHX0 |isbn= değerini kontrol edin: invalid character (yardım).
30. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 326.
31. Guarnieri, C. J. (1967). El habla del lenguaje del boliche: diccionario popular rioplatense. Montevideo, Uruguay: Editorial Florensa & Lafon. s. 112.
32. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 336.
33. Cammarota, Federico (1 Ocak 1970). Vocabulario familiar y del lunfardo. Buenos Aires, Arjantin: A. Pena Lillo. s. 46. ISBN B0000EDHX0 |isbn= değerini kontrol edin: invalid character (yardım).
34. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 339.
35. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 341.
36. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 336.
37. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 354.
38. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 354.
39. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 399.
40. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 409.
41. Cammarota, Federico (1 Ocak 1970). Vocabulario familiar y del lunfardo. Buenos Aires, Arjantin: A. Pena Lillo. s. 131. ISBN B0000EDHX0 |isbn= değerini kontrol edin: invalid character (yardım).
42. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 446.
43. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 447.
44. Guarnieri, C. J. (1967). El habla del lenguaje del boliche: diccionario popular rioplatense. Montevideo, Uruguay: Editorial Florensa & Lafon. s. 152.
45. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 469.
46. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 482.
47. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 483.
48. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 483.
49. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 512.
50. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 512.
51. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 176.
52. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 612.
53. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 617.
54. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 217.
55. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 643.
56. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 644.
57. Cammarota, Federico (1 Ocak 1970). Vocabulario familiar y del lunfardo. Buenos Aires, Arjantin: A. Pena Lillo. s. 21. ISBN B0000EDHX0 |isbn= değerini kontrol edin: invalid character (yardım).
58. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 104.
59. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 19.
60. Cammarota, Federico (1 Ocak 1970). Vocabulario familiar y del lunfardo. Buenos Aires, Arjantin: A. Pena Lillo. s. 28. ISBN B0000EDHX0 |isbn= değerini kontrol edin: invalid character (yardım).
61. Cammarota, Federico (1 Ocak 1970). Vocabulario familiar y del lunfardo. Buenos Aires, Arjantin: A. Pena Lillo. s. 46. ISBN B0000EDHX0 |isbn= değerini kontrol edin: invalid character (yardım).
62. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 150.
63. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 32.
64. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 181.
65. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 194.
66. Cammarota, Federico (1 Ocak 1970). Vocabulario familiar y del lunfardo. Buenos Aires, Arjantin: A. Pena Lillo. s. 46. ISBN B0000EDHX0 |isbn= değerini kontrol edin: invalid character (yardım).
67. Guarnieri, C. J. (1967). El habla del lenguaje del boliche: diccionario popular rioplatense. Montevideo, Uruguay: Editorial Florensa & Lafon. s. 83.
68. Guarnieri, C. J. (1967). El habla del lenguaje del boliche: diccionario popular rioplatense. Montevideo, Uruguay: Editorial Florensa & Lafon. s. 83.
69. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 54.
70. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 57.
71. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 69.
72. Guarnieri, C. J. (1967). El habla del lenguaje del boliche: diccionario popular rioplatense. Montevideo, Uruguay: Editorial Florensa & Lafon. s. 101.
73. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 77.
74. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 328.
75. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 330.
76. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 399.
77. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 431.
78. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 81.
79. Guarnieri, C. J. (1967). El habla del lenguaje del boliche: diccionario popular rioplatense. Montevideo, Uruguay: Editorial Florensa & Lafon. s. 169.
80. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 521.
81. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 523.
82. Academia Argentina De Letras (2008). Diccionario del habla de los argentinos. Buenos Aires: Emecé Editores. s. 525.
83. Gobello, José (1975). Diccionario Lunfardo y de otros términos antiguos y modernos usuales en Buenos Aires. A. Peña Lillo Editor. s. 231.
84. Cocoliche e Lunfardo: l'italiano dell'Argentina (in Italian).
85. A. Cancellier.

Kitaplar

• Alposta, Luis (2007). Antalogía del soneto lunfardo (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Corregidor.
• Alvarez, José (1897). Memorias de un vigilante (İspanyolca) (1961 bas.). Buenos Aires, Arjantin: Fabril.
• Balsas, Héctor (1997). Lunfardo, aquí y allá (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: cademia Porteña Del Lunfardo.
• Barolucci, Mónica (2006). Recuerdos en común: Italianos en Argentina 1880-1960 (İspanyolca). Mar del Plata: Ediciones Suárez.
• Biundi, G. (1857). Dizionario Siciliano-Italiano (İtalyanca). Palermo: Fratelli Pedone Lauriel.
• Buesa, Oliver (1987). Lunfardo, jerga del bajo fondo bonaerense (İspanyolca). Español Actual. ss. 43-57.
• Borges, Jorge Luis (1995). El idioma de los argentinos (İspanyolca). Madrid, İspanya: Alianza Editorial.
• Cacopardo, Moreno (2000). Características regionales demográficas y ocupacionales de la inmigración italiana a la Argentina (1880-1930) (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Editorial Biblos.
• Cancellier, A. (1996). Lenguas en contacto. Italiano y español en el Río de la Plata (İspanyolca). Padova, İtalya: Unipress.
• Casullo, F. Diccionario de voces lunfardas y vulgares. Buenos Aires, Arjantin: Editorial Freeland.
• Castro, A. (1941). La peculiaridad lingüística rioplatense y su sentido histórico (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Editorial Losada.
• Cone, O. (2013). Lunfardo rioplatense: Delimitación, descripción y evolución (İspanyolca). Lleida, İspanya: Estudios Lingüísticos Hispánicos.
• Conde, O. (2011). Lunfardo: Un estudio sobre el habla popular de los argentines (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Alfaguara.
• Deficienti, Livio (1999). Castellano Rioplatense (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Livio A. C.
• De Weinberg, Maria Beatriz (1979). La asimilación lingüística de los inmigrantes (İspanyolca). Bahía Blanca, Arjantin: Departamento De Ciencias Sociales Universidad Nacional Del Sur.
• Donghi, Renata (1958). Los italianismos y la lengua de los italianos (İspanyolca). Roma, İtalya: Quaderni Ibero-Americanni. ss. 446-449.
• Espíndola, A. (2002). Diccionario del lunfardo (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Planeta.
• Gobello, J. (2014). Nuevo diccionario lunfardo (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Corregidor.
• Golluscio de Montoya, E. (1990). Los italianos y el castellano de Argentina (İspanyolca). Rio de la Plata, Arjantin: Culturas. ss. 59-72.
• Olivieri, Héctor (2002). El lunfardo del tercer milenio (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Academia Porteña Del Lunfardo.
• Oliveri, Héctor Marcelo (2005). El lunfardo callejero (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Ediciones del Cachafaz.
• Ricardo del Valle, E. (1981). Los términos metafóricos de cárcel en lunfardo (İspanyolca). Lebende Sprachen. ss. 117-118.
• Spinelli, Antonio (2007). Lunfa con Gotán (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Ediciones Libertador.
• Teruggi, Mario (1974). Panorama del lunfardo (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Ediciones Cabargon.
• Villanueva, Amaro (1983). Lunfardopolis (İspanyolcan). Buenos Aires, Arjanti: Academia Porteña Del Lunfardo.
• Weisbach, Alberto (1925). Noiatri zeneixi semmo cosci (Cenevizce). Buenos Aires, Arjantin: La Escena.
• Yunque, Alvaro (1961). La poesía dialectal porteña (İspanyolca). Buenos Aires, Arjantin: Peña Lillo Editor.
• Zannier, Guido (1967). Influenza dell'Italiano sulla lingua scritta rioplatense (İtalyanca). Montevideo, Uruguay: Lena & Cia.