South Sudan Oyee!

South Sudan Oyee! (Türkçe:Güney Sudan Oley!), Afrika ülkesi Güney Sudan'ın ulusal marşıdır. Ülkenin bağımsızlığını kazandığı 2011 yılında kabul edilerek kullanılmaya başlanmıştır. Ulusal marş bağımsızlığın ilanından önce oluşturulmaya başlanmış, SPLM politbürosu komisyonu tarafından gelen birçok öneriler içerisinden birkaç tanesinin sözlerinin birleştirilerek oluşturulan marşın, bestesi de düzenlenen bir yarışma sonucu belirlenmiş, bu yarışmada marşın melodisinin Sudan ulusal marşı'nın aksine daha neşeli bir melodi olmasına özen gösterilmiştir.

South Sudan Oyee!
Güney Sudan
Ulusal Marşı
Güfte komisyon
Beste Addison Arkangelo, Mido Samuel ve diğerleri
Kabul tarihi 2011

Ulusal marşa ilk dönemlerde ülkenin bulunduğu coğrafi konum gereği de Land of Cush (bu bölgede M.Ö. dönemde kurulu olan Kush Krallığı'na vurgu yapılmak istemiştir) ismi verilmesi uygun görülse de, Şubat 2011'de yapılan son düzenleme ile South Sudan Oyee isminde karar kılınmış, bir önceki isme uygun olarak ulusal marşta yer alan Cush kelimesi ile yine Hristiyan inancına göre bu bölgelerde olduğuna inanılan ve yalancı cennet olarak adlandırlan bölgeye verilen isim olan Eden kelimesi marşın sözlerinden kaldırılarak yerlerine Güney Sudan kelimeleri eklenmiştir.

İngilizce ulusal marş

Oh God
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance
Uphold us united in peace and harmony.

Oh motherland
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty and prosperity
Shall forever more reign.

Oh great patriots
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation

Oh God bless South Sudan.[1]

Türkçe çevirisi
Ey Tanrım
Seni seviyor ve övüyoruz
Güney Sudan'a karşı merhametin için,
Büyük zenginliğin arazisi
Bizi barış ve uyum içinde birleşik tut.
Ey Anavatan!
Ayağa kalkıyoruz, önder yıldızımızı barındıran bayrağımızı göndere çekerek
Ve sevinçle özgürlük şarkıları söylüyoruz.
Adalet, özgürlük ve refah
Sonsuza kadar egemen olsun.
Ey büyük vatanseverler,
Sessizlik ve saygı içerisinde ayağa kalkalım,
Şahlanalım, şehitlerimiz ve onların kanları için
Milletimizin temelini sağlamlaştıran,
Biz milletimizi korumaya yemin ediyoruz.
Ey Tanrım, Güney Sudan'ı koru.

Kaynakça
  1. "Arşivlenmiş kopya". 25 Aralık 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Ekim 2015.

Dış bağlantılar
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.