2016 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Estonya

Estonya, İsveç'in başkenti Stockholm'da yapılan 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'na katılımını onaylamıştır.[1] Estonya'nın şarkı ve temsilcisi, ülkenin kamusal yayın kuruluşu Eesti Rahvusringhääling (ERR) tarafından düzenlenen "Eesti Laul" isimli ulusal final doğrultusunda seçilmiştir. Estonya'yı "Play" adlı şarkısıyla Jüri Pootsmann temsil etmiştir.

2016 Eurovision Şarkı Yarışması
Ülke Estonya
Seçim süreci
Seçim adı Eesti Laul 2016
Seçim tarih(ler)i Yarı final:
13 Şubat 2015
20 Şubat 2015
Final:
5 Mart 2015
Seçilen yarışmacı(lar) Jüri Pootsmann
Seçilen şarkı "Play"
Söz yazar(lar)ı
Aldığı sonuçlar
Yarı final sonucu Yükselemedi
(18., 24 puan)
Eurovision Şarkı Yarışması'nda Estonya
◄2015 2017►

Estonya 10 Mayıs 2016 tarihinde yapılan Eurovision Şarkı Yarışması'nın birinci yarı finalinde yer almıştır. Birinci yarı finalde Play şarkısı 13. sırada çıkmış ve gecenin sonunda 14 Mayıs 2016 tarihinde yapılan finale çıkmayı başaramamıştır. Daha sonradan Jüri Pootsmann'ın yarı finalde 18 ülke arasından 24 puanla 18. olarak çıkamadığı açıklanmıştır.

Geçmişi
Ana madde: Eurovision Şarkı Yarışması'nda Estonya

2015 yarışması'ndan önce, Estonya Eurovision Şarkı Yarışması'na Yirmi kez katılmış, ilk katılımını 1994 yılında gerçekleştirmiştir.[2] Estonya günümüze dek sadece bir kez kazanmıştır; 2001 yılında "Everybody" adlı şarkısıyla Tanel Padar, Dave Benton & 2XL üçlüsü zaferi getirmiştir. Yarı final uygulaması getirilen 2004 yılından bu yana Estonya sadece iki kez ilk 10'da olmayı başarmıştır; ilki, 2009 yılında katılan Urban Symphony, ikinci ise 2012 yılında katılan Ott Lepland. 2014 yılında Tanja, "Amazing" adlı şarkı ile Estonya'yı temsil etmiş fakat finale çıkmayı başaramamıştır.

27 Mayıs 2015 tarihinde Estonya kanalı ERR, Estonya'nın 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'nda katılımını onayladıklarını açıklamıştır. 10 Eylül 2015 tarihinde ERR, Eesti Laul isimli Ulusal final ile temsilcilerini seçeceklerini duyurdu.[3]

Eurovision'dan önce

2016 Eesti Laul

2016 Eesti Laul Estonya'nın 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'na temsilci seçmek için ERR kanalı tarafından oluşturulan ve bu yıl yedincisi gerçekleşecek Ulusal finaldir. Yarışmanın yarı finalleri ve finali 15 Şubat 2016 ve 5 Mart 2015 tarihleri arasında yapılacaktır.[3] Her iki yarı final'de de on şarkı yarışacak, halk ve jüri oylamaları sonucunda en yüksek puanı alan beş katılımcı finale yükselmeye hak kazanacaktır.

Format

Yarışmanın formatı, 15 Şubat 2016 ve 5 Mart 2015 tarihleri arasında yapılacak iki yarı final ve bir finalden oluşmaktadır. Her yarı finalde on şarkıcı yarışacak, yapılan oylamada en yüksek puana ilk beş şarkıcı finale yükselecektir. Yarı finalin sonuçları, konusunda profesyonel jüri komitesinin oyları ve halk oylamasının 50/50 kombinasyonu ile belirlenecektir. Finalde kazanan iki turla belirlenecektir: ilk turda %50 jüri ve %50 halk oylaması geçerli sayılacak, ikinci turda (süperfinal) kazanan şarkı tele oylama ile seçilecektir. Eesti Laul yarışmasının kurallarına göre ilk turda en çok oya sahip ilk iki şarkıcı ikinci tura yani süperfinale yükselir. 2 Kasım 2015 tarihinde ERR kanalı katılımın 238 olduğunu açıkladı. Katılımcılar 5 Kasım 2015 tarihinde açıklanacak.

Katılımcılar

Jüri katılımcılardan 20 Yarı finalisti belirledi ve seçilen şarkıları 5 Kasım 2015 tarihinde ETV kanalında yayımlanan Ringvaade adlı programda açıklanmıştır.[4] Jüri üyeleri Anne Veski, Olavi Paide, Erik Morna, Toomas Puna, Ingrid Kohtla, Eeva Talsi, Owe Petersell, Eisi Mäeots, Siim Nestor, Valner Valme ve Kira Evve'den oluşur.[5]

katılımcılar arasında eskiden katılan şarkıclar vardır. Tatjana Mihhailova, Estonya'yı 2014 yılında temsil etmiştir. Grete Paia ve Põhja-Tallinn Estonya'nın Ulusal Final'lerine katılmışlardır.[4]

Şarkıcı Şarkı Besteci(ler)
Põhja-Tallinn "Ei ole mul olla" Jaanus Saks, Kristjan Soomre, Mark Eric Kammiste, Hannes Agur Vellend, Herlend-Kaspar Raudkivi
Indrek Ventmann "Hispaania tüdruk" Allan Kasuk
Zebra Island "How Many Times" Rasmus Lill, Helina Risti
Würffel "I'm Facing North" Kaspar Kalluste, Rosanna Lints
Cartoon & Kristel Aaslaid "Immortality" Ago Teppand, Hugo MartinMaasikas, Joosep Järvesaar, Kerli Kõiv, Iiris Vesik, Kristel Aaslaid
Kati Laev "Kaugel sinust" Urmas Kõiv, Anneli Kõiv
Kéa "Lonely Boy" Egert Milder, Robert Stanley Montes, Ian Karell
The Jingles "Love a Little Bit" Jonathan Flack, Hain Hoppe, Rauno Vaher, Tanel Liiberg
Pśr Mśdd "Meet Halfway" Oliver Rõõmus, Joonas Alvre
Gertu Pabbo "Miljon korda" Priit Pajusaar, Maian-Anna Kärmas
Meisterjaan "Parmupillihullus" Jaan Tätte Juunior
I Wear* Experiment "Patience" Hando Jaksi, Mikk Simson, Johanna Eenmaa
Jüri Pootsmann "Play" Fred Krieger, Stig Rästa
Go Away Bird "Sally" Stanislav Bulganin
Windy Beach "Salty Wounds" Priit Uustulnd, Tuuli Rand, Mari Tamm
Mick Pedaja "Seis" Mick Pedaja
Greta Paia "Stories Untold" Sven Lõhmus
Anett Kulbin "Strong" Anett Kulbin
Laura "Supersonic" Sven Lõhmus
La La Ladies "Unikaalne" Tanja, Mihkel Mattisen, Timo Vendt, Inga Tislar

Yarı final 1

Eesti Laul 2016 yarışmasının birinci yarı finali 13 Şubat 2016 tarihinde gerçekleştirilecektir. On şarkı yarışacak bunlardan beşi jüri ve halk oylamalarının kombine edilmiş sonucu sonrasında finale yükselmiştir.[6][7]

1. Yarı final - 13 Şubat 2016
Sıra Şarkıcı Şarkı Jüri Televote Toplam Derece
1 The Jingles "Love A Little Bit" 1 545 2 3 10
2 Würffel "I'm Facing North" 10 415 1 11 6
3 Mick Pedaja "Seis" 12 1,822 6 18 2
4 Indrek Ventmann "Hispaania tüdruk" 3 1,967 7 10 7
5 Cartoon feat. Kristel Aaslaid "Immortality" 8 3,171 8 16 3
6 Kéa "Lonely Boy" 6 721 5 11 5
7 Kati Laev & Noorkuu "Kaugel sinust" 2 3,214 10 12 4
8 Zebra Island "How Many Times" 5 643 4 9 8
9 Laura "Supersonic" 7 3,781 12 19 1
10 Windy Beach "Salty Wounds" 4 643 3 7 9

Yarı final 2

Eesti Laul 2016 yarışmasının ikinci yarı finali 20 Şubat 2016 tarihinde gerçekleştirilmiştir. On şarkı yarışmış bunlardan beşi jüri ve halk oylamalarının kombine edilmiş sonucu sonrasında finale yükselmiştir.[6]

2. Yarı final - 20 Şubat 2016
Sıra Şarkıcı Şarkı Jüri Televote Toplam Derece
1 Go Away Bird "Sally" 8 1,585 3 11 5
2 Jüri Pootsmann "Play" 12 3,898 12 24 1
3 Meisterjaan "Parmupillihullus" 4 2,327 7 11 4
4 I Wear* Experiment "Patience" 10 1,587 4 14 3
5 Púr Múdd "Meet Halfway" 6 1,543 2 8 8
6 Grete Paia "Stories Untold" 5 2,876 10 15 2
7 Põhja-Tallinn & Jaagup Kreem "Ei ole mul olla" 3 1,986 6 9 7
8 Anett Kulbin "Strong" 7 1,499 1 8 9
9 Gertu Pabbo "Miljon korda" 2 1,832 5 7 10
10 La La Ladies "Unikaalne" 1 2,698 8 9 6
Final

Finla 5 Mart 2016 tarihinde Saku Suurhall in Tallinn, sunuculuğunu Ott Sepp ve Märt Avandi yapmıştır.[8] The five entries that qualified from each of the two preceding semi-finals, all together ten songs, competed during the show. The winner was selected over two rounds of voting. In the first round, a jury (50%) and public televote (50%) determined the top three entries to proceed to the super final: "Supersonic" performed by Laura, "Play" performed by Jüri Pootsmann and "Immortality" performed by Cartoon featuring Kristel Aaslaid. The public vote in the first round registered 93,577 votes.[9] In the super final, "Play" performed by Jüri Pootsmann was selected as the winner entirely by a public televote.[10] The public televote in the super final registered 72,518 votes.[9] In addition to the performances of the competing entries, Finnish singer Isac Elliot performed as the interval act, while Maarja-Liis Ilus and Ivo Linna, who represented Estonia in the Eurovision Song Contest 1996, celebrated the 20th anniversary of their participation in the contest by performing their entry "Kaelakee hääl".[11][12] The jury panel that voted in the first round of the final consisted of Ģirts Majors (Positivus Festival organizer), Liis Lemsalu (singer), Olav Ehala (Maestro), Anna Sapronenko (ETV+ television presenter), Koit Raudsepp (Raadio 2 presenter), Ingrid Kohtla (TMW organiser), Kristjan Hirmo (DJ), Heli Jürgenson (choir conductor), Siim Nestor (Music critic), Sandra Sillamaa (Bagpiper) and Isac Elliot (singer).[13]

Final – 5 March 2016[9]
Sıra Şarkıcı Şarkı Jüri Televote Toplam Sonuç
1 Laura "Supersonic" 6 16,416 10 16 2
2 Go Away Bird "Sally" 4 2,960 2 6 8
3 Mick Pedaja "Seis" 10 6,393 5 15 4
4 Grete Paia "Stories Untold" 2 7,337 6 8 7
5 Kéa "Lonely Boy" 5 1,374 1 6 9
6 Jüri Pootsmann "Play" 12 23,439 12 24 1
7 Kati Laev & Noorkuu "Kaugel sinust" 1 5,837 4 5 10
8 Cartoon feat. Kristel Aaslaid "Immortality" 8 15,903 8 16 3
9 Meisterjaan "Parmupillihullus" 3 8,340 7 10 5
10 I Wear* Experiment "Patience" 7 5,578 3 10 6
Süper Final – 5 Mart 2016[9]
Artist Song Televote Place
Laura "Supersonic" 21,001 2
Jüri Pootsmann "Play" 32,394 1
Cartoon feat. Kristel Aaslaid "Immortality" 19,123 3

Eurovision'da
Jüri Pootsmann basın toplantısında

Eurovision kurallarına göre, tüm ülkeler, ev sahibi ülke ve "Big 5" (Fransa, Almanya, İtalya, İspanya ve Birleşik Krallık) ülkeleri dışında iki yarı finalli sistemde yarışarak finale çıkmak üzere; her yarı finalden ilk on'a giren ülkeler finale çıkma şansını yakalamıştır. Avrupa Yayın Birliği (EBU) önceki yarışmaları göz önünde bulundurarak kura çekimi için altı ayrı fanusa koymuş, oylama tarihlerindeki ülkeler kim yakınsa aynı fanusta yer almıştır.[14] 25 Ocak 2016 tarihinde, özel kura çekimi töreninde, hangi yarı finalin hangi yarısında yer alacağı belirlenmiştir. Estonya, 10 Mayıs 2016 tarihindeki birinci yarı finalde yarışmasına karar verilmiş, ve Yarı final'in İkinci yarısında yer alacağı belirlenmiştir.[15]

2016'nın bütün katılımcı şarkıları yayınlandıktan sonra yarışmanın yönetmenleri Yarı finallerde hangi ülkenin kaçıncı sırada çıkacağı belirlenmiştir. Yarışmanın yönetmenleri Estonya'nın Avusturya'dan sonra ve Azerbaycan'dan önce 13. sırada sahne almasına karar vermiştir.[16]

Estonya'da yarışmanın tüm gösterileri Eston dilinde ETV kanalında Marko Reikoop'un yorumu eşliğinde ve Rusça dilinde ise ETV+ kanalında Aleksandr Hobotov yorumu eşliğinde ̹̹̹̹̹̹̘yayınlanmıştır.[17][18] Estonya'nın jüri oylamasında 12 puanını Daniel Levi Viinalass okumuştur.[19]

Yarı final
Jüri Pootsmann Birinci yarı finalin provasında

Jüri Pootsmann teknik provaları 3 ve 6 Mayıs tarihlerinde gerçekleştirmiş, Kostümlü provaları ise 9 ve 10 Mayıs tarihlerinde gerçekleştirmiştir.[20] 9 Mayıstaki Jüri gösterisinde jüriler katılımcı ülkeleri izlemiş ve performanslarına göre puanlamıştır.[21]

Estonya'nın performansında Jüri mavi suit takım elbise giymiş LED ekranlara kırmızı, altın ve beyaz renklerin yanı sıra barok desenler ve kart simgeleri motifleri yansıtılmıştır.[22][23][24] Sahnede Jüri'ye üç vokal eşlik etmiştir: Kaire Vilgats, Dagmar Oja ve Silver Laas[25]

Gösterinin sonunda, Estonya şanslı 10 ülke arasında olmadığı açıklanarak büyük finale çıkmaya hak kazanamamıştır.[26] Daha sonradan Karadağ'ın 24 puan alarak on sekizinci olarak finale çıktığı açıklanmış, puanların 15'i televoting ve 9 puanı juriden gelmiştir.

Oylama

Yeni oylama sistemi Melodifestivalen'den ilham alınarak oluşturulmuş olup iki aşamadan oluşmaktadır: ilk olarak her ülkenin jüri oylarıyla belirleyeceği 1-8, 10 ve 12 puanlar ve her ülkeden toplanacak olan halk oyları yarışmanın birincisini belirleyecektir. İlk olarak sunucular teker teker ülkelere bağlanarak profesyonel jüri üyeletirinin vereceği oyları 1-8, 10 ve 12 puan şeklinde alacak ve her ülkeden gelen halk oyları kombine edilerek toplu bir şekilde favori şarkılara paylaştırılacaktır. Bu halk oyları sunucular tarafından, en az oyu alan ülkeden başlayarak en çok oy alan ülkeye doğru sıra sıra açıklanacaktır. Eğer bir ülke tele oylama yapamazsa ya da geçersiz sayılırsa, bu ülkenin oyları yarışmanın Referans grubu üyeleri tarafından verilecektir.[27] Bu yeni oylama sistemi yarı finallerde de kullanılmıştır.[27]

Aşağıda puan tabloları Estonya'ya verilen ve ilk yarı final ve yarışmanın büyük finalinde Estonya tarafından verilen ve jüri oylama dökümü ve iki gösteri sırasında yapılan televoting bir dökümünü göstermektedir.[28][29][30][31]

Estonya'ya verilen puanlar

Estonya'nın verdiği puanlar

Jüri oylaması

Beş kişiden oluşan Eston jüriler şunlardır:[32]

  • Priit Pajusaar – Başkan - besteci
  • Els Himma – şarkıcı
  • Kadri Koppel – şarkıcı, besteci
  • Hanna Parman – oyuncu, öğretmen
  • Taavi Paomets – müzisyen, müzik yönetmeni

Ayrıca bakınız

Kaynakça
  1. Jiandani, Sanjay (27 Mayıs 2015). "Estonia ERR confirms participation in ESC 2016". esctoday.com. ESCToday. 9 Ekim 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mayıs 2015.
  2. "Ülke profili Estonya". EBU. 20 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Eylül 2014.
  3. Jiandani, Sanjay (10 Eylül 2015). "Estonia: Eesti Laul 2016 dates and rules revealed". esctoday.com. ESCToday. 9 Ekim 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2015.
  4. Simon, Storvik-Green (5 Kasım 2015). "Who are the hopefuls to represent Estonia?". Eurovision.tv. 23 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Kasım 2015.
  5. "Estonia: Eesti Laul 2016 acts revealed". Esctoday. 4 Aralık 2013. 17 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Kasım 2015.
  6. Juhász, Ervin (9 Kasım 2015). "Eesti Laul 2016 semi final split and running orders announced". ESCBubble. 23 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Kasım 2015.
  7. Kaldoja, Kerttu (13 Şubat 2016). "Eesti Laulu esimesed finalistid on teada". err.ee (Estonca). Eesti Rahvusringhääling. 24 Şubat 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Şubat 2016.
  8. Valme, Valner (10 Ocak 2016). "Avandi ja Sepp ühinesid Eesti Laulu meeskonnaga". err.ee (Estonca). ERR. 19 Şubat 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Ocak 2016.
  9. Ernits, Rutt (9 Mart 2016). "Vaata, kuidas jagunesid punktid Eesti Laul 2016 poolfinaalides ja finaalis". err.ee (Estonca). ERR. 10 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mart 2016.
  10. Nilsson, Helena (5 Mart 2016). "Jüri Pootsmann to represent Estonia in Stockholm". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 28 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mart 2016.
  11. Viilup, Kaspar (20 Şubat 2016). "Eesti Laulu finaali erikülaliseks on Soome poppartist Isac Elliot". err.ee (Estonca). ERR. 2 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Şubat 2016.
  12. Kaldoja, Kerttu (23 Şubat 2016). "Eesti Laulu finaalijärjekord on selgunud". err.ee (Estonca). ERR. 23 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Şubat 2016.
  13. Kaldoja, Kerttu (5 Mart 2016). "Žürii lemmikud olid Jüri Pootsmann ja Mick Pedaja". err.ee (Estonca). ERR. 26 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Mart 2016.
  14. Jordan, Paul (21 Ocak 2016). "Semi-Final Allocation Draw on Monday, pots revealed". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 30 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2016.
  15. Jordan, Paul (25 Ocak 2016). "Allocation Draw: The results!". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 3 Şubat 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2016.
  16. Jordan, Paul (8 Nisan 2016). "Running order of the Semi-Finals revealed". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Nisan 2016.
  17. "Eurovisiooni lauluvõistlus 2016: Finaal". err.ee (Estonca). ERR. 10 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Mayıs 2016.
  18. "Евровидение вместе с ETV+". err.ee (Rusça). ERR. 19 Nisan 2016. 10 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Mayıs 2016.
  19. Petersson, Emma (14 Mayıs 2016). "De presenterar jurygruppernas röster 2016". svt.se (İsveççe). Sveriges Television. 30 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Mayıs 2016.
  20. "Media Activities" (PDF). eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Haziran 2016 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Mayıs 2016.
  21. Roxburgh, Gordon (9 Mayıs 2016). "Now: It is decision time for the Juries". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Mayıs 2016.
  22. Nilsson, Helena (3 Mayıs 2016). "Second day of rehearsals at the Globe Arena". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 20 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Mayıs 2016.
  23. Halpin, Chris (3 Mayıs 2016). "Estonia: Jüri Pootsmann rolls the dice in first rehearsal". wiwibloggs.com. Wiwibloggs. 9 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Mayıs 2016.
  24. Escudero, Victor M. (6 Mayıs 2016). "Day 5 at the Globe Arena". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 20 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Mayıs 2016.
  25. "Jüri Pootsmann: Play". eurovisionartists.nl (Felemenkçe). Eurovision Artists. 4 Eylül 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Mayıs 2016.
  26. Roxburgh, Gordon (10 Mayıs 2016). "We have our first ten finalists". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Mayıs 2016.
  27. Jordan, Paul (18 Şubat 2016). "Biggest change to Eurovision Song Contest voting since 1975". eurovision.tv. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Şubat 2016.
  28. "Eurovision Song Contest 2016 First Semi-Final". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 5 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Mayıs 2016.
  29. "Eurovision Song Contest 2016 Grand Final". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 9 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Mayıs 2016.
  30. "Estonia in the Eurovision Song Contest 2016 First Semi-Final". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Mayıs 2016.
  31. "Estonia in the Eurovision Song Contest 2016 Grand Final". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Mayıs 2016.
  32. "Here are the judges for Eurovision 2016!". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 29 Nisan 2016. 29 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Nisan 2016.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.